1 00:00:28,554 --> 00:00:32,140 PARÍS - FEBRERO 1999 2 00:01:31,742 --> 00:01:33,451 ¿Encontraste alguno? 3 00:01:36,914 --> 00:01:38,373 No te creo. 4 00:02:19,623 --> 00:02:20,874 ¿Adónde vas? 5 00:02:30,342 --> 00:02:33,428 Mira que hermosa eres. Es increíble. 6 00:02:37,308 --> 00:02:39,392 Me pregunto si debería cortarlo. 7 00:02:39,518 --> 00:02:41,227 No, no te dejaré. 8 00:02:42,521 --> 00:02:44,397 Sería más fácil. 9 00:02:44,523 --> 00:02:46,316 Si lo haces, te dejaré. 10 00:02:46,984 --> 00:02:50,195 No, porque entonces te mataría. y suicidarme también. 11 00:02:50,905 --> 00:02:53,031 Eres muy disuasivo. 12 00:03:04,001 --> 00:03:06,002 ¿Me amas? 13 00:03:06,128 --> 00:03:07,629 Te amo. 14 00:03:07,755 --> 00:03:09,255 ¿Eso es todo? 15 00:03:11,050 --> 00:03:12,675 Te adoro. 16 00:03:14,345 --> 00:03:15,720 Vamos. 17 00:03:23,938 --> 00:03:26,606 ADIÓS PRIMER AMOR 18 00:03:26,732 --> 00:03:28,650 ¿Cuándo te veré la próxima vez? 19 00:03:28,776 --> 00:03:29,859 No lo sé. Pronto. 20 00:03:29,985 --> 00:03:31,236 ¿Mañana no? 21 00:03:32,696 --> 00:03:34,072 No puedo este fin de semana. 22 00:03:34,198 --> 00:03:36,533 Hablemos el lunes. 23 00:03:37,159 --> 00:03:38,660 Nos vemos entonces. 24 00:04:30,379 --> 00:04:31,754 Te sugiero que lo dejes. 25 00:04:31,881 --> 00:04:32,922 ¿Oh sí? 26 00:04:37,761 --> 00:04:40,013 ¡Suficiente! Despertarás a papá. 27 00:04:48,439 --> 00:04:50,523 Tengo que decirte algo. 28 00:04:52,568 --> 00:04:54,152 No te gustará. 29 00:04:55,112 --> 00:04:56,321 ¿Qué? 30 00:04:57,531 --> 00:04:59,574 Estoy abandonando la universidad. 31 00:05:00,951 --> 00:05:02,744 No deberías hacer eso. 32 00:05:04,914 --> 00:05:06,748 He tomado una decisión. 33 00:05:08,000 --> 00:05:10,251 No he ido en meses. 34 00:05:11,420 --> 00:05:13,588 Te arrepentirás toda tu vida. 35 00:05:13,714 --> 00:05:15,798 Me volveré loco si sigo adelante. 36 00:05:25,643 --> 00:05:28,519 Me voy con Julien y Mathias. 37 00:05:28,646 --> 00:05:30,730 De regreso a Sudamérica. 38 00:05:44,745 --> 00:05:47,038 Cuando tu padre escuche esto, 39 00:05:47,164 --> 00:05:50,959 él recuperará el estudio y dejar de darte dinero. 40 00:05:51,085 --> 00:05:52,919 Lo sé. Yo me las arreglaré. 41 00:05:53,045 --> 00:05:54,087 ¿En realidad? 42 00:05:55,798 --> 00:05:57,882 ¿Llevarás a Camille? 43 00:06:06,183 --> 00:06:08,851 Ella dice que si me voy, ella saltará al Sena. 44 00:06:50,352 --> 00:06:51,728 ¿Claude? 45 00:06:51,854 --> 00:06:53,980 ¿Has oído hablar de Jacques-Emile Blanche? 46 00:06:54,106 --> 00:06:55,106 Sí. 47 00:06:57,359 --> 00:06:58,901 Es bonito. 48 00:07:00,779 --> 00:07:03,156 Hágalo tasar. Ve a Drouot. 49 00:07:03,615 --> 00:07:05,366 ¿Pero por qué quieres venderlo? 50 00:07:05,492 --> 00:07:07,285 Deberías aferrarte a ello. 51 00:07:08,412 --> 00:07:11,330 Si estás seguro, Tengo un amigo que lo querría. 52 00:07:14,043 --> 00:07:15,835 ¿Dónde lo conseguiste? 53 00:07:15,961 --> 00:07:17,545 Mi abuelo me lo dejó. 54 00:07:17,671 --> 00:07:20,757 mis padres se enfadarán pero no tengo otra opción. 55 00:07:22,009 --> 00:07:25,011 no tengo suficiente para salir en septiembre, 56 00:07:25,137 --> 00:07:28,264 especialmente si decidimos quedarnos más tiempo. 57 00:07:47,076 --> 00:07:48,785 Estás usando maquillaje. 58 00:07:50,412 --> 00:07:52,371 No es necesario que hagas eso por mí. 59 00:07:53,707 --> 00:07:56,667 Pensé que éramos vamos a reunirnos esta semana. 60 00:07:56,794 --> 00:07:58,920 ¿Saliste todas las noches? 61 00:08:00,172 --> 00:08:02,256 Olvídalo, No quiero saberlo. 62 00:08:02,382 --> 00:08:06,552 Estuve mayormente con Mathias y Julien. Hablamos de nuestra expedición. 63 00:08:08,889 --> 00:08:12,809 Y fui a una fiesta pésima en un club de mierda en los suburbios. 64 00:08:12,935 --> 00:08:15,478 todos estaban alli follar y drogarse. 65 00:08:15,604 --> 00:08:18,272 No tomé nada ni jodí a nadie. 66 00:08:18,398 --> 00:08:19,565 ¡Bien por usted! 67 00:08:19,691 --> 00:08:21,484 Porque te amo demasiado. 68 00:08:22,569 --> 00:08:26,239 Entonces ¿por qué vas a esas fiestas? en lugar de verme? 69 00:08:27,741 --> 00:08:30,243 No quiero volverme demasiado dependiente. 70 00:08:31,286 --> 00:08:33,871 Me temo que será aún más difícil. 71 00:08:34,832 --> 00:08:35,748 Camila... 72 00:08:36,750 --> 00:08:40,002 sabes lo dificil que es ¿dormir sin ti? 73 00:08:40,129 --> 00:08:42,213 ¿No verte cuando me despierte? 74 00:08:43,423 --> 00:08:45,383 No puedo vivir sin ti. 75 00:08:45,509 --> 00:08:46,551 Sí, claro. 76 00:08:46,677 --> 00:08:48,594 ¿Por qué nunca me crees? 77 00:08:48,720 --> 00:08:51,472 Tus amigos siempre tienen prioridad. 78 00:08:51,598 --> 00:08:53,474 Estás obsesionado con tu viaje. 79 00:08:53,600 --> 00:08:56,102 No tengas celos. Es ridículo. 80 00:08:56,228 --> 00:08:57,937 Es fácil para ti decirlo. 81 00:08:58,814 --> 00:09:01,149 Paso mi vida esperándote. 82 00:09:01,942 --> 00:09:05,194 Trabajo sin parar y gasto todas las noches en casa de mis padres. 83 00:09:05,988 --> 00:09:07,738 Sal, entonces. 84 00:09:07,865 --> 00:09:09,740 Ni siquiera quiero. 85 00:09:09,867 --> 00:09:11,701 Ese también es tu derecho. 86 00:09:11,827 --> 00:09:13,286 No te importa una mierda. 87 00:09:13,412 --> 00:09:14,954 ¡Eres un fastidio! 88 00:09:15,080 --> 00:09:16,414 ¿Por qué quieres pelear? 89 00:09:16,540 --> 00:09:20,293 Estaba tan feliz de venir a almorzar. y lo estropeas todo. 90 00:09:21,003 --> 00:09:23,462 Lo siento, pero prefiero irme. 91 00:09:25,966 --> 00:09:27,425 ¡Sullivan! 92 00:09:46,528 --> 00:09:47,945 Dame una mano. 93 00:09:50,657 --> 00:09:53,826 Papá está comiendo fuera. No tengo idea con quién. 94 00:09:54,578 --> 00:09:57,079 Tu hermano vino y se fue, como siempre. 95 00:09:57,206 --> 00:09:58,247 ¿Nadie llamó? 96 00:09:58,373 --> 00:09:59,665 Nadie. 97 00:09:59,791 --> 00:10:01,083 Ah, sí, Delfina. 98 00:10:01,210 --> 00:10:03,502 Necesita su libro de historia. 99 00:10:09,051 --> 00:10:11,260 Tranquilízate. Deja de deprimirte. 100 00:10:12,012 --> 00:10:14,180 - No es lo tuyo. - ¿Qué no lo es? 101 00:10:14,306 --> 00:10:16,766 - Relaciones. - Te dije que estaba feliz. 102 00:10:16,892 --> 00:10:18,726 A veces puedo estar triste. 103 00:10:18,852 --> 00:10:21,103 Todo lo que Sullivan hace es hacerte llorar. 104 00:10:21,230 --> 00:10:22,480 Lágrimas de alegría. 105 00:10:23,774 --> 00:10:25,650 Lloro porque estoy melancólico. 106 00:10:26,235 --> 00:10:29,028 Estabas lleno de vida antes de conocerlo. 107 00:10:29,154 --> 00:10:31,822 Ha pasado un año. Es hora de seguir adelante. 108 00:10:32,407 --> 00:10:35,701 - Él es el indicado. - ¡Tienes 15 años! No seas estúpido. 109 00:10:35,827 --> 00:10:39,330 No te enfades por alguien a quien no le importas 110 00:10:40,290 --> 00:10:42,208 ¿Qué sabes? 111 00:10:42,334 --> 00:10:44,418 Ve a ver una película o algo así. 112 00:10:45,254 --> 00:10:47,588 Haz algo de ejercicio. Entonar. Eres flaco. 113 00:10:47,714 --> 00:10:49,882 El amor es lo único que me importa. 114 00:10:50,634 --> 00:10:52,927 - Es todo por lo que vivo. - Ahórrame. 115 00:10:53,053 --> 00:10:54,679 Aquí está tu padre. 116 00:10:54,805 --> 00:10:56,889 - Eres insensible. - Así es. 117 00:10:58,100 --> 00:10:59,892 No soy lo suficientemente melancólico. 118 00:11:00,018 --> 00:11:01,936 No lo mencionaré otra vez. 119 00:12:03,248 --> 00:12:04,457 Cariño... 120 00:12:04,583 --> 00:12:06,876 ¿Puedes traerme una taza de café? 121 00:12:08,754 --> 00:12:10,463 Tibio como siempre. 122 00:12:12,591 --> 00:12:14,592 ¿Qué tal una máquina de café decente? 123 00:12:15,385 --> 00:12:17,011 Si no estás contento, ve a un café. 124 00:12:17,137 --> 00:12:19,221 - Usaré el microondas. - Bien. 125 00:12:24,186 --> 00:12:25,436 Maldito mocoso. 126 00:12:25,562 --> 00:12:27,229 Gracias, cariño. 127 00:12:30,067 --> 00:12:33,027 Entonces, ¿cuáles son tus planes para el fin de semana? 128 00:12:34,863 --> 00:12:36,322 Ya veo. 129 00:12:49,211 --> 00:12:50,544 Mi Romeo... 130 00:13:09,689 --> 00:13:11,941 Mi bebé, mi amor... 131 00:13:14,444 --> 00:13:16,695 Pensé que me habías dejado. 132 00:13:17,406 --> 00:13:19,365 Que nunca te volvería a ver. 133 00:13:20,534 --> 00:13:21,700 ¿Estás loco? 134 00:13:23,036 --> 00:13:24,870 Sabes que te amo. 135 00:13:26,957 --> 00:13:28,707 Te quiero mucho. 136 00:13:31,545 --> 00:13:33,295 Desapareciste otra vez. 137 00:13:34,381 --> 00:13:35,840 Podrías haber llamado. 138 00:13:35,966 --> 00:13:38,801 - Eres cruel. - Por favor, nada de peleas. 139 00:13:45,976 --> 00:13:47,643 Eres tan bonita. 140 00:13:48,353 --> 00:13:49,895 Voy a comerte. 141 00:13:50,188 --> 00:13:51,230 Esperar. 142 00:14:08,623 --> 00:14:09,957 Me vuelves loco. 143 00:14:42,782 --> 00:14:44,241 ¿A dónde me llevas? 144 00:14:45,952 --> 00:14:47,536 No tener sexo... 145 00:14:47,662 --> 00:14:49,413 Ciertamente eso espero. 146 00:14:51,208 --> 00:14:52,666 Tú quédate aquí. 147 00:14:58,340 --> 00:14:59,882 ¿Por qué? 148 00:15:00,008 --> 00:15:01,509 No lo mereces. 149 00:15:02,427 --> 00:15:04,053 Eso es seguro. 150 00:15:06,765 --> 00:15:08,265 Necesitamos hablar. 151 00:15:08,391 --> 00:15:10,643 ¿De nuevo? ¿Qué pasa? 152 00:15:10,769 --> 00:15:12,394 Lo hemos dicho todo. 153 00:15:13,480 --> 00:15:14,522 Vamos. 154 00:15:14,648 --> 00:15:16,815 - No soy un animal. - Eres. 155 00:15:18,193 --> 00:15:19,276 Acurruquémonos. 156 00:15:19,402 --> 00:15:21,278 No viniste en vano. 157 00:15:22,113 --> 00:15:23,614 Traje algo de trabajo. 158 00:15:24,616 --> 00:15:26,784 Tengo un examen de matemáticas el lunes. 159 00:15:26,910 --> 00:15:29,119 ¡No te librarás tan fácilmente! 160 00:15:35,335 --> 00:15:36,335 ¡Te violaré! 161 00:15:36,461 --> 00:15:37,586 ¡Ah, eso no! 162 00:15:37,712 --> 00:15:39,255 Pequeño pervertido. 163 00:15:59,234 --> 00:16:00,776 ¿Cómo estás? 164 00:16:00,902 --> 00:16:02,820 Este es Sullivan. 165 00:16:03,321 --> 00:16:06,240 Quizás tenga un buen Jacques-Emile Blanche. 166 00:16:06,366 --> 00:16:08,117 Queremos tu opinión. 167 00:16:09,911 --> 00:16:11,161 Vamos, 3.000. 168 00:16:11,288 --> 00:16:12,371 Basta. 169 00:16:12,497 --> 00:16:14,540 Es una pintura bonita, 170 00:16:14,666 --> 00:16:16,292 pero es falso. 171 00:16:16,418 --> 00:16:18,335 La firma es falsa. 172 00:16:18,461 --> 00:16:20,170 ¡Y es diminuto! 173 00:16:20,297 --> 00:16:22,965 - Pero real. - Sinceramente, no lo es. 174 00:16:23,091 --> 00:16:24,133 Es falso. 175 00:16:24,259 --> 00:16:27,052 2.500 son suficientes, como un favor para ti. 176 00:16:29,764 --> 00:16:31,432 ¿No te arrepientes? 177 00:16:45,739 --> 00:16:50,993 París-CDG a Caracas en TAP Portugal, Viernes 10 de septiembre a las 18:40 horas. 178 00:18:35,265 --> 00:18:36,724 ¡Hola! 179 00:18:36,850 --> 00:18:38,308 ¿Estás loco? 180 00:18:38,435 --> 00:18:41,395 - Incluso puedo llegar hasta ti desde aquí. - Sí, claro. 181 00:18:41,521 --> 00:18:43,230 Bajar. 182 00:18:55,618 --> 00:18:56,660 ¡Idiota! 183 00:18:57,537 --> 00:18:59,538 Vamos a elegir nuestra habitación. 184 00:19:01,791 --> 00:19:02,916 Nada mal. 185 00:19:09,632 --> 00:19:11,216 Perfecto. 186 00:19:11,342 --> 00:19:13,051 Es la habitación de los niños. 187 00:19:16,514 --> 00:19:19,516 ¿Por qué no coger uno que tenga más espacio? 188 00:19:19,642 --> 00:19:23,145 Para evitar buscarte en la cama. 189 00:21:05,081 --> 00:21:06,623 No hay nadie. 190 00:21:15,592 --> 00:21:17,301 Es la casa de mis sueños. 191 00:23:05,284 --> 00:23:06,952 Date prisa, te quiero. 192 00:23:07,495 --> 00:23:09,538 Sexo... ¡siempre sexo! 193 00:23:10,331 --> 00:23:12,374 Lo único que te importa. 194 00:23:16,295 --> 00:23:18,839 ¿No preferirías leer para variar? 195 00:23:20,049 --> 00:23:22,342 Tenemos toda la vida para ser serios. 196 00:23:22,468 --> 00:23:24,636 Aprovechemos al máximo nuestra juventud. 197 00:23:25,555 --> 00:23:27,139 Lo que tú digas. 198 00:23:35,606 --> 00:23:37,274 ¿Te levantarás pronto? 199 00:23:41,195 --> 00:23:42,696 Entonces iré de compras. 200 00:25:38,104 --> 00:25:39,563 ¿Dónde estabas? 201 00:25:41,190 --> 00:25:43,275 ¿Visitar todo el Ardèche? 202 00:25:44,068 --> 00:25:45,235 No seas así. 203 00:25:46,279 --> 00:25:49,406 Te dije que no quería estar solo en la casa. 204 00:25:52,243 --> 00:25:53,743 No puedo confiar en ti. 205 00:26:01,419 --> 00:26:03,170 No quiero que te vayas. 206 00:26:04,964 --> 00:26:06,840 ¿Qué haré sin ti? 207 00:26:09,260 --> 00:26:12,053 no puedes poner todo sobre mis hombros. 208 00:26:13,389 --> 00:26:15,599 Tienes que vivir tu vida también. 209 00:26:18,269 --> 00:26:21,563 Tenemos que tener experiencias para compartir, o sino... 210 00:26:22,273 --> 00:26:23,940 ¿O si no qué? 211 00:26:24,066 --> 00:26:25,609 ¿Tienes miedo de aburrirte? 212 00:26:25,735 --> 00:26:27,611 Sí, tal vez. 213 00:26:27,737 --> 00:26:29,613 Y que tú también te aburrirás. 214 00:26:31,032 --> 00:26:32,741 Nunca me aburriré. 215 00:26:38,414 --> 00:26:41,041 conocerás muchas chicas y déjame. 216 00:26:41,167 --> 00:26:43,376 No voy a ir allí para conocer chicas. 217 00:26:44,337 --> 00:26:46,379 voy a hacer algo bueno, 218 00:26:46,505 --> 00:26:48,465 trabajar, aprender... 219 00:26:49,467 --> 00:26:51,343 Convertirse en una persona real. 220 00:26:52,678 --> 00:26:54,596 ¿Y nuestra vida no vale nada? 221 00:26:55,640 --> 00:26:56,765 ¿No significo nada para ti? 222 00:26:56,891 --> 00:26:59,100 Sabes que no eres nada. 223 00:26:59,227 --> 00:27:00,644 Te amo, Camille. 224 00:27:02,521 --> 00:27:04,481 Pero quieres serlo todo. 225 00:27:04,607 --> 00:27:06,107 Eso no es posible. 226 00:27:07,777 --> 00:27:09,486 Eres todo para mí. 227 00:27:14,825 --> 00:27:16,785 Si te perdiera, no sobreviviría. 228 00:27:16,911 --> 00:27:20,413 Cuando dices eso, Realmente me dan ganas de dejarte. 229 00:27:21,082 --> 00:27:22,165 Eres tan duro. 230 00:27:22,291 --> 00:27:23,708 No, lo eres. 231 00:27:23,834 --> 00:27:24,793 ¿A mí? 232 00:27:24,919 --> 00:27:28,129 Con tu falta de comprensión, tus amenazas. 233 00:27:34,887 --> 00:27:36,429 Vamos... 234 00:27:38,975 --> 00:27:40,976 ¡Suéltame! 235 00:27:42,520 --> 00:27:44,271 Estoy harto de tus lágrimas. 236 00:27:46,065 --> 00:27:47,774 Porque no me amas. 237 00:27:47,900 --> 00:27:51,403 Me vuelves loco. ¡Dilo de nuevo y realmente se acabó! 238 00:27:52,655 --> 00:27:55,240 me voy y estaré de regreso en diez meses. 239 00:27:56,325 --> 00:27:58,410 No es el fin del mundo. 240 00:29:07,188 --> 00:29:08,521 ¡Está listo! 241 00:30:00,533 --> 00:30:01,991 ¿Mostaza? 242 00:33:20,983 --> 00:33:22,650 Adiós, Sullivan. 243 00:33:23,694 --> 00:33:25,403 Que tengas un viaje seguro. 244 00:33:35,372 --> 00:33:36,748 Animar. 245 00:33:36,874 --> 00:33:38,708 Pasará rápido, ya lo verás. 246 00:34:00,648 --> 00:34:03,441 cayó muy enfermo y murió en 1924. 247 00:34:05,277 --> 00:34:07,820 Lenin dejó un testamento. 248 00:34:07,946 --> 00:34:11,866 En él apoyó a su viejo amigo, León Trotski. 249 00:34:20,876 --> 00:34:23,127 Camila, mi amor, 250 00:34:23,253 --> 00:34:27,256 Te escribo después de tres días de viaje. tres noches sin cama. 251 00:34:27,383 --> 00:34:30,093 Toqué el suelo sólo para cambiar de autobús. 252 00:34:31,512 --> 00:34:35,598 Estás tan lejos. te extraño mucho, Siento que voy a morir. 253 00:34:40,813 --> 00:34:42,313 Mañana tenemos tiempo libre. 254 00:34:42,439 --> 00:34:45,024 Podré llamarte, pero no lo haré. 255 00:34:45,150 --> 00:34:46,776 No te enojes. 256 00:34:47,361 --> 00:34:50,697 Escucharte sin tocarte es bastante difícil, 257 00:34:50,823 --> 00:34:54,117 pero tus lágrimas y reproches rompe mi corazón. 258 00:34:54,993 --> 00:34:58,371 Cada vez que hablamos Me siento tan mal después 259 00:34:58,497 --> 00:35:00,581 Y me imagino que es lo mismo para ti. 260 00:35:01,458 --> 00:35:03,334 Mis largos silencios te molestan. 261 00:35:03,460 --> 00:35:06,421 Pero ¿cómo puedo compartir? mis experiencias contigo? 262 00:35:06,547 --> 00:35:08,631 ¿Cómo puedo contarte sobre mi viaje? 263 00:35:08,757 --> 00:35:10,383 si cada detalle duele 264 00:35:10,509 --> 00:35:12,677 y te tomas todo como un insulto? 265 00:35:13,554 --> 00:35:16,848 Como si lo que experimento está contra ti, contra nosotros. 266 00:35:17,433 --> 00:35:18,850 Eso no es cierto. 267 00:35:19,685 --> 00:35:21,185 te amo con toda mi alma 268 00:35:21,311 --> 00:35:23,855 y este amor es lo más preciado que tengo. 269 00:35:24,481 --> 00:35:26,607 Lo llevo siempre. 270 00:35:26,734 --> 00:35:28,693 Nunca olvides eso. 271 00:37:17,511 --> 00:37:20,346 Ve a ver a tu padre. Pregúntale si necesita ayuda. 272 00:38:13,358 --> 00:38:15,526 He estado en la montaña durante 10 días. 273 00:38:16,361 --> 00:38:18,988 varado en un refugio en un río azul, 274 00:38:19,114 --> 00:38:21,741 enclavado entre gargantas y cascadas. 275 00:38:21,867 --> 00:38:24,160 Todo aquí es pacífico. 276 00:38:24,286 --> 00:38:26,370 El bosque te llena. 277 00:38:28,081 --> 00:38:31,083 Cada día me siento más de mi vida en París, 278 00:38:31,710 --> 00:38:33,419 de la gente que conocía. 279 00:38:34,463 --> 00:38:37,757 Estoy perdido en busca de una paz posiblemente utópica. 280 00:38:38,550 --> 00:38:40,801 En París, todo lo que encontraría es equilibrio. 281 00:38:42,679 --> 00:38:44,388 Cuando se le permite cambiar, 282 00:38:44,514 --> 00:38:47,642 Me acerco más a mí mismo y a este ideal. 283 00:38:50,187 --> 00:38:52,521 Pero no me dejarás escapar. 284 00:38:52,648 --> 00:38:54,482 Sígueme dondequiera que vaya. 285 00:38:55,275 --> 00:38:57,610 Te busco mientras beso a los demás. 286 00:38:59,446 --> 00:39:02,573 Creo que te amo pero quiero que desaparezcas. 287 00:39:03,367 --> 00:39:05,493 No quiero significar nada para ti. 288 00:39:06,370 --> 00:39:07,662 Fue un sueño. 289 00:39:07,788 --> 00:39:10,915 No queda mucho de lo que pensamos que dijimos. 290 00:40:23,238 --> 00:40:26,657 Esto fue inventado por un filósofo alemán, Leibniz, 291 00:40:29,578 --> 00:40:33,164 quien es en gran medida la base del carácter del filósofo. 292 00:40:33,290 --> 00:40:37,043 La máxima de Leibniz que Voltaire simplifica demasiado, 293 00:40:37,169 --> 00:40:40,671 es que todo es para mejor en el mejor de los mundos posibles. 294 00:42:13,014 --> 00:42:14,640 ¿Qué hay para esta tarde? 295 00:42:14,766 --> 00:42:16,267 ¿Lectura? 296 00:42:16,393 --> 00:42:17,852 Tal vez. 297 00:42:27,654 --> 00:42:30,030 ¿No tienes nada más divertido? 298 00:42:40,167 --> 00:42:42,251 Es hora de pasar página. 299 00:42:46,214 --> 00:42:48,007 ¿No es así, cariño? 300 00:43:57,535 --> 00:43:59,203 Chicas, llegan tarde. 301 00:43:59,329 --> 00:44:02,790 Tienes dos minutos para cambiarte. Está al final del pasillo. 302 00:44:40,412 --> 00:44:42,871 Me vuelvo loco de pie durante horas. 303 00:44:45,750 --> 00:44:47,960 Ni siquiera puedo pensar. 304 00:44:55,677 --> 00:44:57,303 ¡Mi carpaccio no! 305 00:44:58,763 --> 00:44:59,930 No seas malo. 306 00:45:00,056 --> 00:45:04,310 Es todo lo que tengo para cenar esta noche. Así que no toques mi carpaccio. 307 00:45:04,436 --> 00:45:06,312 ¿Qué debo comer entonces? 308 00:45:07,522 --> 00:45:09,481 No puedes dejarme morir de hambre. 309 00:45:09,607 --> 00:45:11,317 Toma un poco de queso. 310 00:45:16,489 --> 00:45:18,866 - ¿Hay pan? - No. 311 00:45:18,992 --> 00:45:20,451 Toma galletas. 312 00:45:22,203 --> 00:45:24,163 ¿Has visto a tu padre? 313 00:45:25,040 --> 00:45:26,915 Cenamos la semana pasada. 314 00:45:27,375 --> 00:45:29,710 ¿Cómo es su novia? 315 00:45:30,670 --> 00:45:32,296 He oído que está callada. 316 00:45:34,341 --> 00:45:36,342 No me harás hablar. 317 00:45:36,468 --> 00:45:38,052 No lo estoy intentando. 318 00:45:38,178 --> 00:45:39,636 No me importa. 319 00:45:39,763 --> 00:45:42,681 ¿Qué opinas? ¡Estoy feliz por él! 320 00:46:19,469 --> 00:46:21,553 Tu proyecto tiene sus puntos fuertes. 321 00:46:21,679 --> 00:46:24,932 En cuanto a su lógica inusual has demostrado cierto rigor. 322 00:46:25,058 --> 00:46:26,850 Y sin embargo... 323 00:46:26,976 --> 00:46:28,685 Mi problema es más profundo. 324 00:46:29,729 --> 00:46:32,606 Alojamiento para estudiantes no es sólo para caminar, 325 00:46:32,732 --> 00:46:35,025 despertar espiritual o lo que sea. 326 00:46:36,319 --> 00:46:38,946 Me gusta cómo haces uso del sitio. 327 00:46:39,864 --> 00:46:42,366 ¿Quieres trabajar la horizontalidad? Bien. 328 00:46:42,492 --> 00:46:44,576 Pero tiene que ser funcional. 329 00:46:45,203 --> 00:46:46,578 Las terrazas cubiertas, 330 00:46:46,704 --> 00:46:49,331 los árboles, el estanque agrandado - ¿por qué no? 331 00:46:49,457 --> 00:46:52,042 Los reflejos en el agua son bonitos. 332 00:46:52,168 --> 00:46:54,586 También lo es el puente peatonal hacia la biblioteca. 333 00:46:54,712 --> 00:46:56,755 ¿Pero dónde vivirán los estudiantes? 334 00:47:00,510 --> 00:47:04,555 Obviamente no hay suficientes. Y son demasiado pequeños. 335 00:47:05,348 --> 00:47:07,474 Armarios. 336 00:47:07,600 --> 00:47:09,351 Elegante, con grandes ventanales, 337 00:47:09,477 --> 00:47:11,103 sino armarios. 338 00:47:13,481 --> 00:47:18,569 En invierno, ¿quién querría caminar? ¿Dos millas alrededor del lago para ir a comer? 339 00:47:19,612 --> 00:47:22,656 Le das demasiada importancia en el agua, 340 00:47:22,782 --> 00:47:25,784 y no lo suficiente para las viviendas. 341 00:47:27,328 --> 00:47:30,205 De hecho, tu proyecto es más adecuado. 342 00:47:30,331 --> 00:47:33,083 más para el retiro solitario que para la vida comunitaria. 343 00:47:33,209 --> 00:47:35,127 Lo que has imaginado... 344 00:47:35,253 --> 00:47:37,379 es un monasterio. 345 00:47:37,505 --> 00:47:39,590 "Una casa debe complacer a todos, 346 00:47:40,467 --> 00:47:44,344 "a diferencia de una obra de arte, que no tiene por qué agradar. 347 00:47:44,471 --> 00:47:46,889 "El arte es asunto privado del artista. 348 00:47:47,015 --> 00:47:49,016 "Este no es el caso de las casas. 349 00:47:49,726 --> 00:47:53,020 "El arte nace sin que se sienta su necesidad. 350 00:47:53,146 --> 00:47:56,106 "Las casas, en cambio, satisfacer una necesidad. 351 00:47:56,941 --> 00:47:59,651 "La gente busca mantener su comodidad. 352 00:47:59,777 --> 00:48:04,281 "Odian todo lo que los desgarra de sus certezas, 353 00:48:04,407 --> 00:48:06,116 "Lo que sea que les moleste. 354 00:48:06,242 --> 00:48:08,619 "Por eso aman sus casas 355 00:48:08,745 --> 00:48:10,704 "y odio el arte." 356 00:48:14,334 --> 00:48:16,627 Cuatro años... ¿y qué? Nada más que silencio. 357 00:48:16,753 --> 00:48:20,214 Cada día es un día más sin él. Pero tengo vocación. 358 00:48:20,340 --> 00:48:23,050 Es una razón para vivir. ¿No es enorme? 359 00:48:25,470 --> 00:48:27,012 ¿Dónde está Camila? 360 00:50:18,625 --> 00:50:19,875 Mierda. 361 00:50:20,001 --> 00:50:21,877 Quería advertirte. 362 00:50:45,151 --> 00:50:46,610 ¿Por qué no? 363 00:50:48,112 --> 00:50:49,488 Porque. 364 00:50:54,494 --> 00:50:55,994 No tengo ganas. 365 00:50:58,039 --> 00:50:59,581 Me estás molestando. 366 00:50:59,707 --> 00:51:01,333 ¡Eres algo! 367 00:51:02,043 --> 00:51:05,212 Duerme aquí si quieres. Simplemente no me toques. 368 00:51:26,943 --> 00:51:28,485 ¿Están todos aquí? 369 00:51:29,070 --> 00:51:31,029 Alejandro, cierra la puerta. 370 00:51:33,825 --> 00:51:37,369 Hoy me gustaría hablar sobre la forma de algo. 371 00:51:38,663 --> 00:51:41,790 Y la cosa en cuestión es un destello. 372 00:51:42,709 --> 00:51:44,793 ¿Qué forma tendría? 373 00:51:47,338 --> 00:51:49,423 ¿Qué es realmente un destello? 374 00:51:50,049 --> 00:51:51,675 Una luz muy tenue. 375 00:51:51,801 --> 00:51:53,677 ¿De dónde puede venir? 376 00:51:53,803 --> 00:51:55,762 - Una vela. - ¿Qué otra cosa? 377 00:51:55,888 --> 00:51:57,013 Una mirada. 378 00:51:58,182 --> 00:51:59,808 Una reflexión. 379 00:51:59,934 --> 00:52:01,560 Algo brillante. 380 00:52:01,686 --> 00:52:03,437 Decimos "un rayo de esperanza". 381 00:52:03,563 --> 00:52:06,648 - De hecho. - Crepúsculo o amanecer. 382 00:52:06,774 --> 00:52:08,608 Destellos del amanecer. 383 00:52:08,735 --> 00:52:12,571 ¿Es la connotación de esta palabra? positivo o negativo? 384 00:52:13,990 --> 00:52:15,490 Un destello. 385 00:52:15,616 --> 00:52:17,993 ¿Es algo que quieres ver? 386 00:52:20,288 --> 00:52:25,167 ¿Qué te evoca? Su forma, su representación. 387 00:52:25,293 --> 00:52:28,336 Son los restos... La luz de rastreo se va. 388 00:52:29,088 --> 00:52:31,089 Es lo que escapa de la oscuridad. 389 00:52:31,215 --> 00:52:34,426 En general, un destello implica dos cosas - 390 00:52:35,052 --> 00:52:37,262 luz y oscuridad. 391 00:52:37,764 --> 00:52:39,347 ¿Qué opinas? 392 00:52:43,019 --> 00:52:46,605 Este fin de semana estuve leyendo un texto de Tadao Ando, 393 00:52:46,731 --> 00:52:50,275 en el que dijo que las casas ya no contienen 394 00:52:50,401 --> 00:52:53,570 "un área con un destello de cualquier cosa, 395 00:52:54,155 --> 00:52:56,114 "donde pasa cualquier cosa". 396 00:52:56,240 --> 00:52:57,741 Piensa en eso 397 00:52:57,867 --> 00:53:00,911 porque es lo que falta en tus proyectos. 398 00:53:02,163 --> 00:53:05,707 El problema es que pareces dar por sentada la luz. 399 00:53:05,833 --> 00:53:07,793 algo falta, 400 00:53:07,919 --> 00:53:11,004 un matiz que haría toda la diferencia. 401 00:53:11,130 --> 00:53:13,715 Algo que podríamos llamar el viaje. 402 00:53:13,841 --> 00:53:17,010 La forma en que te acercas a la luz también es... 403 00:53:18,262 --> 00:53:20,222 literal, demasiado mecánico. 404 00:53:20,681 --> 00:53:23,934 También debería ser una manera de expresar dudas. 405 00:53:28,356 --> 00:53:30,482 Empiece desde cero. 406 00:53:30,733 --> 00:53:33,985 Repensar el edificio desde dentro, 407 00:53:34,111 --> 00:53:38,323 desde la oscuridad, como si partiera de una masa de sombras. 408 00:53:38,449 --> 00:53:39,991 Y para empezar, 409 00:53:40,117 --> 00:53:43,411 dime cada uno una palabra asocias con la oscuridad. 410 00:53:43,538 --> 00:53:45,413 No pienses primero. 411 00:53:45,540 --> 00:53:47,707 La cuestión no es ser original. 412 00:53:47,834 --> 00:53:49,793 - Noche. - Vacío. 413 00:53:49,919 --> 00:53:51,920 - Un secreto. - Muerte. 414 00:53:52,964 --> 00:53:54,464 ¿Verás? 415 00:53:54,590 --> 00:53:58,218 La arquitectura debe luchar con todas estas palabras. 416 00:53:59,136 --> 00:54:01,596 Pero primero hay algo más. 417 00:54:01,722 --> 00:54:05,225 algo esencial, eso está vinculado a todos ellos. 418 00:54:05,726 --> 00:54:06,977 ¿El pasado? 419 00:54:07,103 --> 00:54:08,311 Casi. 420 00:54:11,274 --> 00:54:12,983 Memoria. 421 00:54:47,560 --> 00:54:51,479 Me pidieron que presentara otra propuesta. 422 00:54:51,606 --> 00:54:53,565 Lo enviamos la semana pasada. 423 00:54:55,985 --> 00:54:59,029 ¿Aún no nos han pagado desde antes? 424 00:55:16,172 --> 00:55:17,547 Ya voy. 425 00:55:17,673 --> 00:55:19,466 Laura, ¿puedes continuar? 426 00:55:19,592 --> 00:55:22,594 ¿Qué se ve aquí? Es sólo la mitad del proyecto. 427 00:55:22,720 --> 00:55:24,304 Es como un iceberg. 428 00:55:37,652 --> 00:55:42,030 Imagina esta puerta como representación de una ciudad ideal, 429 00:55:42,156 --> 00:55:44,032 extremadamente bien planeado, 430 00:55:44,158 --> 00:55:47,243 y en su apogeo cultural. 431 00:55:57,421 --> 00:55:59,130 "Y absorben rotundamente 432 00:55:59,256 --> 00:56:03,551 "y funcionalmente el mundo pictórico en alegría silenciosa." 433 00:57:08,826 --> 00:57:13,246 No he tenido tiempo de decírtelo. pero me gusta mucho tu nueva casa. 434 00:57:13,914 --> 00:57:16,041 En tu trabajo, hay un... 435 00:57:16,167 --> 00:57:19,002 Coraje y madurez poco comunes para tu edad. 436 00:57:20,004 --> 00:57:22,213 ¿Qué te trajo a la arquitectura? 437 00:57:24,383 --> 00:57:25,884 No lo sé. 438 00:57:28,387 --> 00:57:31,848 Los lugares me afectan Y necesito controlarlos. 439 00:57:33,476 --> 00:57:36,144 Siento que entiendo su idioma. 440 00:57:38,230 --> 00:57:41,524 es lo único Podría mover montañas por. 441 00:57:43,360 --> 00:57:45,695 ¿Cómo llegaste a ser arquitecto? 442 00:57:45,821 --> 00:57:48,114 Al principio no quería serlo. 443 00:57:48,741 --> 00:57:51,034 Quería ser clarinetista. 444 00:57:51,786 --> 00:57:54,287 Tuve un problema y no pude continuar. 445 00:57:54,413 --> 00:57:55,705 ¿Te arrepientes? 446 00:57:55,831 --> 00:57:57,415 No, en absoluto. 447 00:57:57,541 --> 00:58:01,669 es una linda profesion pero demasiado solitario para mí. 448 00:58:01,796 --> 00:58:05,298 sería una pena irse sin darse un chapuzón. 449 00:58:06,217 --> 00:58:08,343 Y quería mostrarte este sitio, 450 00:58:08,469 --> 00:58:10,595 lo cual me parece increíble. 451 00:58:10,721 --> 00:58:12,931 Antes nadie venía aquí. 452 00:58:13,057 --> 00:58:15,934 entre el aeropuerto y la zona industrial. 453 00:58:16,435 --> 00:58:19,979 Pero desde que construyeron esto, la gente empezó a venir. 454 00:58:20,106 --> 00:58:23,066 Vienen de Copenhague para pasar el día. 455 00:58:23,192 --> 00:58:27,153 es recreativo y respeta su entorno. 456 00:58:27,279 --> 00:58:31,241 es pacífico a pesar de su proximidad al aeropuerto, 457 00:58:31,367 --> 00:58:35,203 está resguardado del viento, Y sugiero que vayamos y lo comprobemos. 458 00:59:55,618 --> 00:59:58,620 La soledad no me pesa por una vez. 459 00:59:58,746 --> 01:00:01,122 Las nubes parecen disiparse. 460 01:01:21,787 --> 01:01:23,246 Ya estoy llegando. 461 01:01:24,999 --> 01:01:26,499 ¿Qué es lo que quieres hacer? 462 01:01:26,625 --> 01:01:28,584 Dijimos que iríamos al Louvre. 463 01:01:29,211 --> 01:01:31,713 ¿No estás harto de los museos? 464 01:01:31,839 --> 01:01:33,631 De nada. 465 01:01:36,093 --> 01:01:38,094 Estoy recuperando el tiempo perdido. 466 01:01:48,355 --> 01:01:50,189 Nunca hablas de ti mismo. 467 01:01:51,525 --> 01:01:54,652 No quiero aburrirte con mis cosas. 468 01:01:54,778 --> 01:01:57,739 Prefiero hablar de cosas más interesantes. 469 01:01:59,867 --> 01:02:01,784 ¿Tu vida no es interesante? 470 01:02:01,910 --> 01:02:03,161 ¿Tu familia? 471 01:02:03,287 --> 01:02:04,912 No es eso, pero... 472 01:02:05,497 --> 01:02:08,291 Estoy en medio de un divorcio. Es difícil. 473 01:02:09,251 --> 01:02:12,754 es lo ultimo Quiero pensar contigo. 474 01:02:16,383 --> 01:02:19,260 Mi hijo Nils vive con su madre. 475 01:02:20,596 --> 01:02:22,096 Nunca lo ves. 476 01:02:22,222 --> 01:02:25,558 Lo hago. Voy a Berlín todos los fines de semana. 477 01:02:25,684 --> 01:02:27,643 Excepto los que pasas conmigo. 478 01:02:29,355 --> 01:02:30,855 Excepto esos. 479 01:02:38,781 --> 01:02:40,907 Como tú, no siento nostalgia. 480 01:02:41,033 --> 01:02:42,658 Sólo el futuro cuenta. 481 01:02:44,370 --> 01:02:46,996 Estos últimos años, hasta que nos conocimos, 482 01:02:47,122 --> 01:02:49,248 No eran nada, un vacío. 483 01:02:49,375 --> 01:02:50,958 Sólo mucho dolor. 484 01:02:51,627 --> 01:02:53,836 No deberías razonar así. 485 01:02:53,962 --> 01:02:56,297 A tu edad nada es en vano. 486 01:02:57,549 --> 01:03:00,093 La vida nunca es lo que esperas. 487 01:03:00,219 --> 01:03:04,263 Tu versión de fantasía del mundo. está condenado al fracaso. 488 01:03:04,390 --> 01:03:07,642 Depende de ti crear uno. eso es más profundo, más... 489 01:03:07,768 --> 01:03:08,810 real. 490 01:03:09,853 --> 01:03:12,105 Así es como te conviertes en ti mismo. 491 01:03:52,438 --> 01:03:53,938 La próxima vez en el Louvre, 492 01:03:54,064 --> 01:03:56,899 Sigamos el mismo camino que hicimos hoy. 493 01:03:57,025 --> 01:03:58,860 Entonces todo se arregla en su lugar. 494 01:03:59,903 --> 01:04:03,364 Necesito hacer las cosas dos veces para que se queden grabados en mi memoria. 495 01:04:39,485 --> 01:04:42,695 No tires las lámparas. Guárdelos. 496 01:04:44,740 --> 01:04:47,950 ¿Y las balaustradas? ¿Los eliminamos? 497 01:04:48,076 --> 01:04:49,702 Está en los archivos. 498 01:04:49,828 --> 01:04:51,412 Son perfectos. 499 01:05:41,380 --> 01:05:42,922 ¡No camines por allí! 500 01:05:53,934 --> 01:05:55,351 No seas tonto. 501 01:05:55,477 --> 01:05:56,852 Está bien... 502 01:05:56,979 --> 01:05:58,938 El granito está en perfecto estado. 503 01:05:59,231 --> 01:06:01,482 Después de un siglo de desgaste. 504 01:06:01,608 --> 01:06:03,025 Es impresionante. 505 01:06:03,151 --> 01:06:05,444 ¿Recuerdas los suelos de granito en Dessau? 506 01:06:05,571 --> 01:06:07,863 Mira qué sofisticados son los canalones. 507 01:06:07,990 --> 01:06:09,323 Sí, lo sé. 508 01:06:09,449 --> 01:06:12,201 La columna y el tubo quedan perfectamente alineados. 509 01:06:12,327 --> 01:06:14,996 El agua cae en esta caja abierta. 510 01:06:15,122 --> 01:06:18,708 El tubo llegó aquí, sólo una pulgada más arriba. 511 01:06:20,335 --> 01:06:24,297 muy atractivo, jugando el cilindro fuera del cuadrado. 512 01:06:24,423 --> 01:06:25,590 ¿Lo conservarás? 513 01:06:25,716 --> 01:06:27,258 Déjame mostrarte. 514 01:06:30,721 --> 01:06:32,722 La columna. 515 01:06:32,848 --> 01:06:34,223 La caja. 516 01:06:34,349 --> 01:06:38,185 Restauraremos los ladrillos de vidrio. para que el agua sea visible, 517 01:06:38,312 --> 01:06:40,438 como si siguiera su curso. 518 01:06:40,564 --> 01:06:43,190 Es importante que la columna 519 01:06:43,317 --> 01:06:46,861 no toca la caja, que actúa como conducto. 520 01:06:46,987 --> 01:06:49,447 El agua está canalizada, pero gratuita. 521 01:06:49,948 --> 01:06:54,285 Quiero volver a poner mi ventana en el primer piso. 522 01:06:55,162 --> 01:06:56,370 Porque falta. 523 01:06:56,496 --> 01:06:57,872 Tranquilo. 524 01:06:58,999 --> 01:07:02,168 Es una embajada. No es necesario convertirlo en un búnker. 525 01:07:29,988 --> 01:07:31,113 ¿Selma? 526 01:07:36,286 --> 01:07:37,662 ¿Cómo estás? 527 01:07:47,214 --> 01:07:48,547 ¿Cómo está Sullivan? 528 01:07:48,674 --> 01:07:50,383 ¿Sigues en Sudamérica? 529 01:07:50,509 --> 01:07:52,510 Regresó hace un tiempo. 530 01:07:52,636 --> 01:07:53,969 Gracias a Dios. 531 01:08:05,565 --> 01:08:07,483 Si alguna vez quiere saludar. 532 01:08:07,609 --> 01:08:09,443 Está bien, se lo diré. 533 01:08:11,488 --> 01:08:14,990 Pensé en las ventanas. Quiero reelaborarlos. 534 01:08:15,117 --> 01:08:17,660 Pongamos las salidas de aire en otro lugar. 535 01:08:17,786 --> 01:08:19,286 Dirán que no. 536 01:08:19,413 --> 01:08:20,871 No me importa. 537 01:08:30,966 --> 01:08:33,050 Cavaron demasiado profundo. 538 01:08:33,176 --> 01:08:34,969 No puedo soportarlo más. 539 01:08:35,095 --> 01:08:38,222 ¡Tuvimos que derribar un muro que estaba bien! 540 01:08:38,348 --> 01:08:40,349 ¡Ven y echa un vistazo! Ya verás. 541 01:08:40,475 --> 01:08:42,101 ¡Estás pagando! 542 01:08:49,151 --> 01:08:51,152 Se aprobará la próxima semana. 543 01:08:51,278 --> 01:08:53,237 Ana lo enviará. 544 01:08:58,368 --> 01:09:01,537 Te llamé el viernes sobre un generador roto. 545 01:09:01,663 --> 01:09:03,038 Enviaste a alguien. 546 01:09:03,165 --> 01:09:05,374 Tres horas más tarde volvió a romperse. 547 01:09:07,794 --> 01:09:10,463 Soy Sullivan. ¿Puedes llamarme? No me atrevo. 548 01:10:24,579 --> 01:10:26,539 ¿Aún tienes tu estudio? 549 01:10:26,665 --> 01:10:30,251 No vivo en París. Llevo tres años en Marsella. 550 01:10:32,003 --> 01:10:33,629 Pero voy y vengo a menudo. 551 01:10:33,755 --> 01:10:35,798 Para ver a amigos y familiares. 552 01:10:36,842 --> 01:10:38,300 Para el trabajo también. 553 01:10:39,970 --> 01:10:41,470 No vine por ti. 554 01:10:41,596 --> 01:10:43,013 Me lo imaginé. 555 01:10:43,807 --> 01:10:45,558 ¿Y estás trabajando? 556 01:10:45,684 --> 01:10:47,518 Soy fotógrafo. 557 01:10:47,644 --> 01:10:49,562 Eso es lo que querías. 558 01:10:49,688 --> 01:10:52,231 Para la prensa local. Historias de interés humano. 559 01:10:55,610 --> 01:10:59,363 Un amigo y yo comenzamos una pequeña empresa. Somos manitas. 560 01:11:00,282 --> 01:11:02,575 Ese es el dinero del que vivo. 561 01:11:03,743 --> 01:11:06,078 - ¿Te gusta Marsella? - Sí, lo hago. 562 01:11:08,707 --> 01:11:11,333 En París nunca sentí que encajara. 563 01:11:11,459 --> 01:11:13,544 Esto me deprime. 564 01:11:16,715 --> 01:11:19,049 un amigo mio tiene un lugar en Cassis. 565 01:11:19,968 --> 01:11:22,177 Vamos a nadar todos los fines de semana. 566 01:11:23,388 --> 01:11:25,681 Vamos. Quiero dar un paseo. 567 01:11:25,807 --> 01:11:28,976 Trabajo aquí para un arquitecto noruego. 568 01:11:29,769 --> 01:11:32,646 Espero tener mi propia firma en unos años. 569 01:11:33,189 --> 01:11:35,482 ¿Eres arquitecto? 570 01:11:35,609 --> 01:11:37,151 Estoy impresionado. 571 01:11:38,320 --> 01:11:39,945 Nunca lo hubiera imaginado. 572 01:11:40,071 --> 01:11:41,947 ¿En qué pensaste que me convertiría? 573 01:11:42,073 --> 01:11:43,699 No lo sé. 574 01:11:43,825 --> 01:11:45,534 Nunca pensé en eso. 575 01:11:47,954 --> 01:11:49,455 ¿Vives cerca? 576 01:11:49,581 --> 01:11:50,956 En la Bastilla. 577 01:11:51,917 --> 01:11:54,084 Pero me voy a vivir con mi novio. 578 01:11:55,879 --> 01:11:57,713 ¿Llevan mucho tiempo juntos? 579 01:11:58,006 --> 01:11:59,381 Lo suficiente. 580 01:12:02,177 --> 01:12:05,012 Lo amo tanto como te amé a ti. pero de manera diferente. 581 01:12:08,058 --> 01:12:11,143 Nuestra relación me cambió. Me dio fuerzas. 582 01:12:14,522 --> 01:12:16,523 Lamento haberte lastimado tanto. 583 01:12:19,986 --> 01:12:21,820 Querías permanecer libre. 584 01:12:24,741 --> 01:12:26,450 Parece muy lejano ahora. 585 01:12:28,161 --> 01:12:30,454 Era otra persona, otra vida. 586 01:12:33,750 --> 01:12:35,542 ¿Estás saliendo con alguien? 587 01:12:36,711 --> 01:12:40,214 Estuve con una chica por un tiempo. pero acabamos de romper. 588 01:12:41,383 --> 01:12:43,550 De lo contrario... sólo aventuras. 589 01:12:43,677 --> 01:12:44,885 Aventuras. 590 01:12:46,096 --> 01:12:47,596 ¿Tú no? 591 01:12:47,722 --> 01:12:49,473 Nada en absoluto. 592 01:12:49,599 --> 01:12:51,100 Es una pena. 593 01:12:51,851 --> 01:12:55,104 Me duele oírte decir eso. No te lo puedes imaginar. 594 01:12:56,481 --> 01:12:59,566 No quise hacerte daño. Solo estaba hablando... 595 01:13:02,237 --> 01:13:03,320 Tengo que irme. 596 01:13:03,446 --> 01:13:04,279 ¿Ya? 597 01:13:04,406 --> 01:13:07,408 tengo algo a las siete al otro lado de París. 598 01:13:07,534 --> 01:13:09,076 Entonces vete. 599 01:13:38,064 --> 01:13:42,109 ..reemplazar el pozo de concreto Con cuatro estructuras metálicas. 600 01:13:42,235 --> 01:13:43,694 Acabado zincado. 601 01:13:43,820 --> 01:13:45,946 Reelaborar este terreno. 602 01:13:46,072 --> 01:13:48,323 Crea unidades más pequeñas y viables. 603 01:13:48,992 --> 01:13:50,909 ¿Puedes venir? Es urgente. 604 01:13:52,203 --> 01:13:55,622 Y añade... 605 01:13:55,749 --> 01:13:58,459 finas tiras de césped... 606 01:14:04,215 --> 01:14:05,591 Estoy sangrando. 607 01:14:06,718 --> 01:14:08,010 ¿Estás sangrando? 608 01:14:09,054 --> 01:14:10,179 ¿Desde cuándo? 609 01:14:10,305 --> 01:14:11,889 Hace una hora. 610 01:14:12,015 --> 01:14:13,599 Llamé al médico. 611 01:14:14,309 --> 01:14:15,768 Fue un aborto espontáneo. 612 01:14:17,562 --> 01:14:19,313 Hay algunas pruebas que hacer. 613 01:14:33,578 --> 01:14:35,496 Amaba a mi pequeño bebé. 614 01:14:36,122 --> 01:14:37,289 Lo sé. 615 01:14:38,249 --> 01:14:40,084 ¿Tendremos otros? 616 01:14:40,210 --> 01:14:41,668 Por supuesto. 617 01:14:47,092 --> 01:14:48,300 ¿Por qué? 618 01:14:50,220 --> 01:14:51,762 Estaba listo. 619 01:14:54,516 --> 01:14:56,058 Tienes tiempo. 620 01:14:56,768 --> 01:14:58,560 Eres lo suficientemente joven. 621 01:14:59,979 --> 01:15:02,064 Tienes demasiada prisa. 622 01:15:04,818 --> 01:15:06,902 Tengo tanta suerte de haberte encontrado. 623 01:15:07,028 --> 01:15:08,570 Es un milagro. 624 01:15:09,197 --> 01:15:10,823 Soy el afortunado. 625 01:15:11,991 --> 01:15:14,493 Eres la luz de mi vida. 626 01:15:54,325 --> 01:15:56,285 Perdí la noción del tiempo. 627 01:15:56,411 --> 01:15:58,787 Muchos amigos para ver. Viaje corto. 628 01:15:58,913 --> 01:16:00,455 Casi me voy. 629 01:16:00,999 --> 01:16:02,708 Gracias por quedarte. 630 01:16:03,960 --> 01:16:05,294 ¿Por qué estás aquí? 631 01:16:05,420 --> 01:16:07,087 Repintar un apartamento. 632 01:16:10,133 --> 01:16:11,925 Estoy trabajando como loco. 633 01:16:12,635 --> 01:16:16,180 Nuestra firma ganó una licitación y me nombraron gerente de proyecto. 634 01:16:19,392 --> 01:16:21,226 No lo esperaba tan pronto. 635 01:16:23,104 --> 01:16:24,646 Genial. 636 01:16:27,567 --> 01:16:29,568 A ver si hay sitio arriba. 637 01:16:39,996 --> 01:16:42,206 Pero la presión es enorme. 638 01:16:42,832 --> 01:16:45,083 Quizás no seré lo suficientemente fuerte. 639 01:16:45,210 --> 01:16:47,252 Estoy seguro de que eres lo suficientemente fuerte. 640 01:17:25,208 --> 01:17:26,667 Está aquí. 641 01:17:28,002 --> 01:17:29,419 Muy lindo. 642 01:17:32,548 --> 01:17:33,882 Casi lo olvido. 643 01:17:37,095 --> 01:17:38,512 Del verano pasado. 644 01:17:42,141 --> 01:17:43,767 No frente a mí. 645 01:17:45,270 --> 01:17:46,436 Si lo prefieres. 646 01:17:48,773 --> 01:17:50,649 Vuelve con tu arquitecto. 647 01:19:01,971 --> 01:19:03,430 ¡Qué mala película! 648 01:19:03,556 --> 01:19:04,973 ¿No te gustó? 649 01:19:05,099 --> 01:19:06,516 Demasiado. 650 01:19:06,642 --> 01:19:08,852 - ¿Lo hiciste? - ¡Mucho! 651 01:19:09,687 --> 01:19:11,897 De ninguna manera. ¿Qué te gustó? 652 01:19:12,023 --> 01:19:15,400 Los personajes, el diálogo, la historia. Todo. 653 01:19:17,111 --> 01:19:18,195 No te entiendo. 654 01:19:18,321 --> 01:19:19,946 ¡Es tan francés! 655 01:19:21,240 --> 01:19:25,160 Los actores son molestos. Es hablador, complaciente. 656 01:19:25,286 --> 01:19:26,703 Pensé que era horrible. 657 01:19:26,829 --> 01:19:28,246 Simplemente no lo entiendes. 658 01:19:29,374 --> 01:19:32,542 Es hermoso y profundo. No eres lo suficientemente sensible. 659 01:19:32,668 --> 01:19:34,961 Ni siquiera quiero discutirlo. 660 01:19:36,214 --> 01:19:39,091 Veo que todavía tienes el monopolio sobre la sensibilidad. 661 01:19:40,051 --> 01:19:42,052 Y veo que todavía nunca estamos de acuerdo. 662 01:19:43,596 --> 01:19:45,847 Eso es lo único podemos estar de acuerdo. 663 01:19:46,808 --> 01:19:48,809 No tenemos gustos comunes. 664 01:19:51,354 --> 01:19:53,188 Pero coincidimos en lo esencial. 665 01:19:53,898 --> 01:19:55,065 No lo creo. 666 01:19:56,859 --> 01:19:59,611 Pero eso no me impide amarte. 667 01:20:01,656 --> 01:20:04,324 siempre te amaré y nunca se sabe por qué. 668 01:20:04,450 --> 01:20:06,034 Basta. 669 01:20:10,665 --> 01:20:12,249 Es verdad. 670 01:20:14,752 --> 01:20:16,336 ¿Qué opinas? 671 01:21:01,424 --> 01:21:02,799 ¿Abandonándome? 672 01:21:02,925 --> 01:21:04,843 Como si quisiera irme... 673 01:21:06,512 --> 01:21:08,388 Es tu culpa si te vas. 674 01:21:08,931 --> 01:21:10,432 ¡Quédate en su lugar! 675 01:21:13,269 --> 01:21:15,687 Ten cuidado. Leí algunas cosas aterradoras. en los periódicos. 676 01:21:15,813 --> 01:21:18,482 Está en el norte, en Sanaa. Adén no. 677 01:21:28,117 --> 01:21:29,993 Te llamaré cuando aterrice. 678 01:22:02,693 --> 01:22:03,860 ¿Algo malo? 679 01:22:03,986 --> 01:22:05,779 ¿No estás contento de verme? 680 01:22:05,905 --> 01:22:08,240 Pensé en ti toda la semana. 681 01:22:11,953 --> 01:22:14,579 ¿Vamos a tomar una copa? 682 01:22:14,705 --> 01:22:16,790 Sólo quiero estar contigo. 683 01:22:17,917 --> 01:22:20,168 Sólo tú y yo. Pero es imposible. 684 01:22:21,254 --> 01:22:22,712 Es posible. 685 01:22:23,506 --> 01:22:25,382 Incluso tenemos toda la noche. 686 01:22:32,473 --> 01:22:34,140 Estás loco... 687 01:22:36,686 --> 01:22:38,603 ¿No es lo que querías? 688 01:22:39,772 --> 01:22:41,147 Sí, pero... 689 01:22:41,274 --> 01:22:42,649 ¿Qué pasa después? 690 01:22:42,775 --> 01:22:44,025 ¿Mañana? 691 01:22:44,151 --> 01:22:45,777 ¿Qué pasa entonces? 692 01:24:53,739 --> 01:24:55,740 Te he extrañado mucho. 693 01:24:59,161 --> 01:25:02,622 ¿Cómo pudimos haber permanecido separados tanto tiempo? 694 01:25:04,333 --> 01:25:06,126 Me dejaste. 695 01:25:06,752 --> 01:25:08,294 ¿Lo olvidaste? 696 01:25:09,380 --> 01:25:10,505 No. 697 01:25:25,604 --> 01:25:27,564 Nunca dejé de amarte. 698 01:25:27,690 --> 01:25:30,233 Ni por un minuto, ni por un segundo. 699 01:25:32,903 --> 01:25:35,155 Te tengo dentro de mí como una enfermedad. 700 01:25:36,031 --> 01:25:37,490 No digas eso. 701 01:26:00,347 --> 01:26:02,182 La ventana no se abre. 702 01:26:08,355 --> 01:26:10,273 Es este conducto detrás de esto. 703 01:26:10,399 --> 01:26:11,524 No teníamos elección. 704 01:26:11,650 --> 01:26:13,777 Dijimos que pusiéramos el conducto aquí. 705 01:26:13,903 --> 01:26:15,612 por la chimenea. 706 01:26:16,655 --> 01:26:18,782 Tendríamos que haberlo reconstruido, 707 01:26:18,908 --> 01:26:22,327 recablear todo, romper la regla. No tenemos tiempo. 708 01:26:22,453 --> 01:26:24,162 Consulta los planos. 709 01:26:25,831 --> 01:26:27,957 Haremos tal como dice. 710 01:26:58,405 --> 01:27:00,281 Tengo música. 711 01:27:00,407 --> 01:27:02,659 Traje mantas. 712 01:27:03,494 --> 01:27:05,245 Incluso tengo comida para después. 713 01:27:05,371 --> 01:27:06,496 ¿Después de qué? 714 01:27:06,622 --> 01:27:08,540 Después de hacer el amor. 715 01:27:08,666 --> 01:27:10,625 Siempre tienes hambre después. 716 01:27:10,751 --> 01:27:12,377 Lo tienes todo planeado. 717 01:27:15,339 --> 01:27:17,340 ¿Cómo está la cama? 718 01:27:30,729 --> 01:27:33,690 ya no estas la chica pura de antes. 719 01:27:38,612 --> 01:27:40,697 Mi corazón sigue igual de puro. 720 01:27:43,242 --> 01:27:45,076 Pero eres infiel. 721 01:27:46,537 --> 01:27:49,706 Estás engañando a un hombre que amas. quien te ama. 722 01:27:54,003 --> 01:27:55,628 Ese es mi problema. 723 01:28:03,053 --> 01:28:05,722 Estoy tan feliz de verte de nuevo. 724 01:29:20,673 --> 01:29:23,341 Esa es la habitación de Nils. Es el hijo de Lorenz. 725 01:29:23,467 --> 01:29:24,926 Está en casa de su madre. 726 01:29:26,428 --> 01:29:28,137 Esta es la habitación de invitados. 727 01:29:28,263 --> 01:29:29,639 Dormiremos en él. 728 01:29:39,525 --> 01:29:42,151 Soy yo. ¿Está ahí? 729 01:29:42,277 --> 01:29:43,695 ¿Usted no es? 730 01:29:43,821 --> 01:29:45,446 ¿Alguien en casa? 731 01:29:45,572 --> 01:29:47,323 ¿Nadie? 732 01:29:47,449 --> 01:29:49,283 ¿Nadie en absoluto? 733 01:29:49,660 --> 01:29:51,536 Puedes responder si quieres. 734 01:29:51,662 --> 01:29:53,663 No hablaré. 735 01:29:56,875 --> 01:29:58,751 Probaré el de tu madre. 736 01:30:02,464 --> 01:30:04,215 Acabo de entrar. 737 01:30:21,734 --> 01:30:23,818 - ¿Para mí? - Ábrelo. 738 01:30:31,118 --> 01:30:32,243 ¿Te gusta? 739 01:30:48,218 --> 01:30:49,761 No empieces a llorar. 740 01:30:52,389 --> 01:30:54,390 Quiero vivir contigo. 741 01:30:57,603 --> 01:30:59,353 Quiero que seas mi esposa. 742 01:31:00,272 --> 01:31:01,856 Tener hijos juntos. 743 01:31:24,004 --> 01:31:25,505 ¿Qué es esto? 744 01:31:27,633 --> 01:31:30,259 un camisón, para que puedas quitármelo. 745 01:31:34,890 --> 01:31:36,808 Luces apagadas. 746 01:31:37,935 --> 01:31:39,852 Todavía quiero verte. 747 01:31:59,540 --> 01:32:00,998 Me voy. 748 01:32:03,669 --> 01:32:06,796 Mi tren está a las cinco. pero tengo que ver a mis padres. 749 01:32:08,841 --> 01:32:10,299 ¿Cuándo volverás? 750 01:32:11,218 --> 01:32:12,718 No por un tiempo. 751 01:32:15,931 --> 01:32:18,391 ¿No quieres venir a Marsella? 752 01:32:19,059 --> 01:32:20,476 ¿Quieres que lo haga? 753 01:32:21,562 --> 01:32:23,396 Verás dónde vivo. 754 01:32:23,939 --> 01:32:25,606 Y conocer a mis amigos. 755 01:32:31,822 --> 01:32:33,239 Adiós. 756 01:33:34,343 --> 01:33:36,469 Usó el carril bus, 757 01:33:36,595 --> 01:33:39,722 Pasé por algunas luces rojas y se resistió al arresto. 758 01:33:39,848 --> 01:33:42,850 Un sospechoso que huye de la policía 759 01:33:42,976 --> 01:33:46,020 quienes estuvieron involucrados en una persecución a alta velocidad 760 01:33:46,146 --> 01:33:49,941 en las resbaladizas calles de la capital. 761 01:34:40,534 --> 01:34:44,161 Olvidé decir: pasaré el fin de semana. en Normandía con Anna. 762 01:34:44,288 --> 01:34:46,455 ¿Cuando? ¿Mañana? 763 01:34:47,708 --> 01:34:49,667 - ¿Y yo? - Te quedarás. 764 01:34:50,585 --> 01:34:51,669 Ya veo. 765 01:34:51,795 --> 01:34:53,212 Te vas mañana. 766 01:34:53,338 --> 01:34:54,588 Sí, mañana. 767 01:34:54,715 --> 01:34:56,299 DE ACUERDO. 768 01:34:56,425 --> 01:34:57,925 Eso no es muy bueno. 769 01:34:58,051 --> 01:34:59,635 Acabo de regresar. 770 01:34:59,761 --> 01:35:01,721 Lo sé, pero ya lo he posponerlo un par de veces. 771 01:35:01,847 --> 01:35:03,431 Una vez más y ella me matará. 772 01:35:03,557 --> 01:35:05,182 ¿Y no estoy invitado? 773 01:35:05,726 --> 01:35:06,851 Son sólo chicas. 774 01:35:07,936 --> 01:35:09,687 Está bien, está bien. Bien. Excelente. 775 01:35:09,813 --> 01:35:12,023 Está bien, está bien. Siempre dices que está bien. 776 01:35:12,149 --> 01:35:13,482 ¡Maldita sea entonces! 777 01:35:13,608 --> 01:35:16,819 Es ese imbécil. Tengo que responder. 778 01:35:41,720 --> 01:35:44,138 retrasado 779 01:35:47,726 --> 01:35:51,437 Los servicios están siendo interrumpido por la huelga 780 01:35:51,563 --> 01:35:54,648 Se recomienda a los pasajeros para reprogramar viajes 781 01:36:40,320 --> 01:36:42,696 CANCELADO 782 01:37:20,235 --> 01:37:21,986 No te preocupes y no estés triste. 783 01:37:22,112 --> 01:37:24,780 De todos modos, tengo mucho trabajo. ¿Otra vez? 784 01:37:47,929 --> 01:37:50,055 Me gustaría una habitación para dos noches. 785 01:38:41,441 --> 01:38:43,651 ¿Puedes ponerlos en el sitio? 786 01:39:05,382 --> 01:39:08,842 He estado de vacaciones por un día. Adivina lo que hice. 787 01:39:08,969 --> 01:39:11,303 - ¿Qué hiciste? - Nada. 788 01:39:11,429 --> 01:39:13,556 - ¿Fue agradable? - Fue genial. 789 01:39:20,730 --> 01:39:22,648 Desde que papá se fue, no te lo imaginas. 790 01:39:22,774 --> 01:39:24,400 Estoy vivo otra vez. 791 01:39:25,068 --> 01:39:26,944 Tenía su lado bueno, claro. 792 01:39:27,070 --> 01:39:28,821 No haría daño ni a una mosca. 793 01:39:30,532 --> 01:39:32,283 Es una muy buena persona. 794 01:39:33,243 --> 01:39:35,369 Pero día tras día... 795 01:39:35,495 --> 01:39:36,954 que dolor en el culo. 796 01:39:37,080 --> 01:39:39,957 Y pensar que lo soporté durante 20 años. Es una locura. 797 01:39:41,376 --> 01:39:44,670 Me encanta poder rellenarme la cara. frente al televisor. 798 01:39:44,796 --> 01:39:46,547 Oh, casi lo olvido. 799 01:39:47,674 --> 01:39:48,966 Una carta para ti. 800 01:39:51,553 --> 01:39:53,762 Me pregunto quién te escribe todavía aquí. 801 01:40:00,395 --> 01:40:01,478 camilla, 802 01:40:01,605 --> 01:40:04,982 soñé contigo mientras está en la cama con otra persona. 803 01:40:06,401 --> 01:40:08,360 Estabas esperando a mi hijo. 804 01:40:08,486 --> 01:40:10,821 ¿Cómo puedo dejar de pensar en eso? 805 01:40:11,906 --> 01:40:15,409 Te dejo porque es demasiado tarde o demasiado pronto para empezar de nuevo. 806 01:40:16,578 --> 01:40:19,997 estas lejos de mi y ya tengo suficiente dolor. 807 01:40:20,624 --> 01:40:25,336 no se como amarte Con este amor que no puedo controlar. 808 01:40:27,922 --> 01:40:31,592 Los lazos que nos unen son más fuertes que el tiempo. 809 01:40:31,718 --> 01:40:34,762 Te dejo con la esperanza de volverte a encontrar un día 810 01:40:34,888 --> 01:40:38,432 cuando seremos más libres, mayores. ¿Más digno de nuestro amor? 811 01:40:40,060 --> 01:40:41,518 La cena está lista. 812 01:40:48,234 --> 01:40:50,069 No lo creo. ¡Él no! 813 01:40:53,490 --> 01:40:55,908 ¿Cuándo finalmente lo superarás? 814 01:41:26,898 --> 01:41:28,065 ¿Lorenz? 815 01:41:44,082 --> 01:41:45,541 ¿Dónde estás? 816 01:42:26,750 --> 01:42:28,250 ¿Te estoy molestando? 817 01:42:28,376 --> 01:42:29,710 De nada. 818 01:42:36,384 --> 01:42:38,761 ¿Quieres bajar al Loira? 819 01:42:38,887 --> 01:42:39,845 ¿De inmediato? 820 01:42:39,971 --> 01:42:41,597 Mientras todavía hay sol. 821 01:42:41,723 --> 01:42:43,682 ¿Puedo verte en media hora? 822 01:42:50,398 --> 01:42:53,192 Toma un palo para las serpientes. 823 01:42:53,318 --> 01:43:08,152 Y ponte un sombrero.